A Manhattan federal judge on Friday banned Elon Musk’s cost-cutting team from regaining access to the U.S. Treasury Department’s most sensitive payment and data systems until the conclusion of a lawsuit that claims the group’s access is unlawful. ki...